Aspetta, aspetta, aspetta.
- Sì? - Sì.
Subsfactory & The Navy Street Team presentano Kingdom 1x06 - Please Refrain from Crying
Traduzione: eurolander, _Alis98, Birtieddu, criz91, Juneo, micky84.
Synch-check: Silviabbà. Revisione: bimbaZen.
www.subsfactory.it
Mi sa che ce l'hai ancora un po' con me.
Non sono contento.
Già, lo vedo.
Non mi hai ancora detto due parole in croce.
Sei ancora arrabbiato?
Sai, direi piuttosto turbato, Keith.
A dire il vero...
non mi sono nemmeno eccitato sessualmente.
Che differenza fa, amico?
Fa una grande differenza...
- se sei sessualmente eccitato o no. - Cristo, Keith.
Senti, Ryan, non volevo mancarti di rispetto...
e ancora meno in quel modo davanti a Lisa.
Non... non vorrei mai...
- Scusate il ritardo, ragazzi. - Sta' sereno, amico.
Ti preoccupa la visita dei genitori di oggi?
- Certo. - Vuoi sapere che penso?
Penso...
penso che saranno felici di vederti.
Vorranno venire a farti visita sempre.
Non vedo l'ora di incontrarli.
Bambini...
Allora, Keith...
ho sentito del tuo minuscolo attrezzo.
"Minuscolo attrezzo"?
Okay, Michael...
che vuol dire?
Il tuo cazzino.
Vedi, l'hanno visto tutti, quando l'hai sbattuto in faccia alla tipa di Ryan.
Sai...
pare sia come...
un pulcino nel suo nido.
Solo un...
infimo cosetto...
come un mucchietto di bottoni.
Ti ammiro, frate', cioè...
è una dannata croce da portarsi appresso.
Grazie.
- Come hai detto? - Ho detto... grazi...
E'... è il nostro tavolo.
Va bene, va bene, va bene.
Scusate, ragazzi.
E' solo perché non ero eccitato.
Non si era nemmeno rizzato, quindi perché...
Non c'era nemmeno.
Cosa... come se il suo cazzo fosse così grosso.
- Stai benissimo. - Grazie.
Jay verrà in palestra e li prenderà. Sono i suoi soldi del combattimento.
E' un po' pochino.
Dovrà trovare un modo migliore per guadagnarsi il pane.
Oggi gli parlerò di Nate.
Vuoi smetterla?
Smettere cosa?
Dai...
Era una tua idea.
Ti ho... ti ho detto di parlarci. Non ti ho detto di prendere...
e partire in viaggio a vedere i suoi genitori.
Credi sia quello che voglio fare oggi?
Ce l'hai una cazzo di idea di quello che sto passando?
Oppure no, perché tu non c'eri.
Volevi che l'aiutassi ed è questo che gli serve...
e non tenermi il broncio come se stessimo partendo per le Hawaii a sballarci.
- E' per me? - Sì.
Mirtilli, banane, latte di mandorle, qualche proteina in polvere.
I mirtilli mi fanno pizzicare la bocca.
Per questo non me li hai mai visti mangiare.
Divertiti oggi con i genitori.
- Grazie. - Figurati, ma'.
Sai che dovrei fare?
Dovrei prepararvi la cena.
E' un'ottima idea.
Sarà divertente.
Andrò al negozio a piedi.
E se invece facessi una lista e ci andassi io?
Jay...
che vuoi fare? Chiudermi in una cassa?
Non scapperò mica.
Può venire Nate con me.
Non posso... ho fisioterapia.
Beh, allora, verrò con te.
E dopo andremo al negozio.
Ragazzi, mi sento solo un po' rintanata.
Sapete, come se fossi rinchiusa in casa.
Perché mai ti sentiresti così, mamma?
Okay...
ci andremo tutti.
No.
Posso farcela con Nate.
Cosa vi piacerebbe mangiare?
Eccolo...
ora chi è la stella del cinema?
Belle scarpe.
Sei pronto?
Direi di sì.
Ti posso dare un consiglio?
Non avere aspettative...
zero.
Già...
Grazie per aver lasciato che Lisa venisse da me.
Non è mai stato in discussione.
Non lo farei, sai, normalmente non te lo chiederei, ma...
la amano tanto.
Aiuta.
Andrai benone.
- Chiamami quando hai finito. - Sì.
- D'accordo? - Sì.
Sorridi.
Non dire cazzate.
I genitori di Ryan vivono a Kern?
- Sì, perché? - Il mio cane viene da Kern.
Hanno trovato la sua cucciolata nel seminterrato di una casa.
Per tre anni, ho creduto che fosse di South Gate. Ora salta fuori che è di Kern.
E' la seconda volta che sento parlare di Kern.
Dimmi com'è, me lo sono sempre chiesto.
Come sto?
Stai benissimo.
Dovremmo... andare.
Divertiti a Kern.
Ehi, amico.
Dove andate, ragazzi?
Stiamo andando a trovare i miei genitori.
Davvero?
Mi dispiace. Non volevo prenderti in giro.
Stai proprio bene, cazzo.
Gesù. Vai con lui?
Sì. Tuo padre ha i tuoi soldi.
Okay.
Beh, guida con prudenza.
E salutami i tuoi genitori, Ryan.
Sai, sei stato concepito non molto lontano da qui.
Lo sapevi?
Pensavo che tu e papà viveste a Huntington.
Huntington. No.
No. Noi... siamo stati lì per poco tempo quando Jay era piccolo, ma...
No. Chi te l'ha detto?
Non lo so. Pensavo solo di saperlo.
No.
Beh, l'appartamento a Huntington era un buco.
Ci siamo trasferiti qui...
perché lo volevo io.
e abbiamo trovato questa casetta carina sulla Speedway.
Aveva una piccola terrazza sul tetto. L'adoravo.
Hai mai visto le foto della casa?
Forse. Forse sì.
Le ritroverò.
Beh, comunque, sei stato partorito al Saint Joseph...
perché ci siamo dovuti trasferire a Nord Hollywood quando ero incinta di 8 mesi,
così tuo padre poteva allenare un qualche tizio armeno,
che penso sia morto.
Non posso credere che tu non ne sappia niente.
Già. Non so perché pensavo fosse Huntington.
Beh...
se proprio vuoi essere preciso, tu sei della Valley,
ma per me, sei di Venice.
Ehi. Lisa ha detto che hai i miei soldi.
Sì.
Come va la tua mano?
Va bene. La farò controllare.
Lisa ha detto che hai fatto un bel combattimento.
Non ne so niente.
"Non ne so niente".
Da quando sei così modesto?
Da quando metto al tappeto la gente.
Hai lottato con una mano rotta contro uno di categoria superiore.
Cioè, è roba da tosti. Molti professionisti non ci riuscirebbero.
Potrebbe essere l'inizio di qualcosa di grande.
Sono fiero di te.
Stupido.
Grazie.
- Jay. - Sì?
Devo parlarti di una cosa.
- Cosa? - Entra. Chiudi la porta.
Hanno preso gli stronzi che hanno picchiato Nate.
- Non ci credo. - Già.
Beh, è grandioso, cazzo.
Sì. Beh, pero c'è...
c'è anche dell'altro.
Che cosa?
Sai che ti dico? Offrimi...
offrimi da bere.
Che ne dici?
Hai tu i soldi. Offrimi da bere.
Ti fa male la gamba?
No. Sta bene.
Beh, continui a muoverti di qua e di là. Sembra che ti faccia male.
Ho la sciatica, a dire il vero.
Come hai fatto?
Mi sono rotto il bacino un paio di anni fa.
Combattendo?
No. Io e Jay stavamo cazzeggiando.
Lui è caduto su di me e...
ora ho un osso che se ne va a spasso.
Beh, ti danno qualcosa per il dolore almeno?
Sto bene.
No, dovresti prendere qualcosa.
Va bene, Nate. Sei pronto?
Ciao. Non penso di conoscerla.
Christina. Sono la madre di Nate.
Sono il dottor Diaz. Prenderò il posto di Tatiana.
Che è successo a Tatiana? Ha fatto qualcosa di male?
No, niente del genere. Ruotiamo i nostri terapisti.
E visto che Nate ha quasi finito la terapia, ho pensato di portarla a termine io stesso.
Beh, spero che lei sappia che sta soffrendo molto.
Ha la sciatica, quindi qualsiasi cosa possa fare...
Okay. Gli daremo un'occhiata.
Scusi, signorina? Cerco qualcosa che dica, "Sono appena uscito di prigione...
ti prego smettila di odiarmi," ma niente di romantico.
- Ryan. - Ha qualcosa del genere?
- Trovati. - Ha fatto, lasci stare.
Continui pure a spruzzare.
Sei divertente.
Hai sorriso.
Ho detto che sei divertente. Cosa vuoi, che ti cosparga di petali di rosa?
E' Keith. Sta avendo...
problemi con uno dei residenti. Ti dispiace se...
rispondo un attimo?
- Che succede, Keith? - Ehi...
E' un brutto momento?
Sì, lo è, Keith, ma che succede? Va tutto bene?
Beh, non proprio.
Non...
riesco a trovare le mie infradito.
Mi stai chiamando perché non trovi le tue infradito?
- Io... ma... sì. - Okay.
Keith, ricordi quando ti ho detto di non chiamarmi
a meno che non fosse un'emergenza?
Sì.
- Non è un'emergenza, cazzo, Keith. - Lo so.
Giusto, ma ho... ho paura che potrebbe essere...
l'inizio di un'emergenza perché...
se...
sai, se ci fosse Michael dietro e stesse architettando qualcosa...
di peggio, di molto peggio?
Credo che tu stia esagerando, amico. Ecco...
continua a cercarle e se...
la cosa degenera, allora chiamami, va bene?
Va bene.
Devo andare, ciao. Aspetta, Keith...
stai lontano dal mio letto, cazzo.
Keith, sei sul mio letto?
Prima, ma adesso no.
Via dal mio letto.
Ryan, aspetta.
Riaggancia sempre per primo.
Sono entrambi nostri letti.
Il fatto è, che avrei dovuto spingere...
la polizia ad indagare più a fondo su questi due messicani e non l'ho fatto.
Comunque non lasceremo scappare questi stronzi...
ma non possiamo neanche fare qualcosa di stupido.
Okay? Capito?
Adesso i poliziotti sono al corrente e lasciamo fare a loro.
Finché non si arrendono.
Sì, hai ragione. Non voglio che Nate si preoccupi di cosa farò.
Il ragazzo ha bisogno di tranquillità.
- Cosa? - Non so, bello.
E' veramente strano quando sei così ragionevole.
Non mi fido di te.
Neppure io mi fido di te.
- Altri due? - Perché no.
Tesoro?
Come ti senti?
- Meglio. - Lo farai vomitare. Gli serve acqua.
- Mamma. - Va bene, senti. Fermiamoci.
Ho capito. Ottimo lavoro.
Ecco.
Ecco, bevi.
Allora, la buona notizia è che il ginocchio è stabile.
Quindi adesso si tratta di migliorare la forza e il movimento laterale.
Ti ha detto che ha un pezzo del bacino a spasso?
Sì. Sì, signora, l'ha fatto. E...
ce ne stiamo occupando con attenzione.
Beh, gli sta causando un gran dolore...
e non credo sia una cattiva idea avere un po' di sollievo.
Lo sa.
Quello che funziona sempre per me è un bel bagno caldo...
- con qualche cucchiaio di sali di magnesio. - Sale?
Stiamo parlando di un frammento d'osso che si muove...
e lei crede che basti del sale?
Può almeno scrivere una ricetta?
Certo.
Ho anche il mio ricettario.
Ehi, ottimo lavoro oggi. Continua così.
Stai bene?
Sì.
Pronto?
Non devi tornare in palestra?
No. Joe Daddy ha tutto sotto controllo, Ryan è con Lisa.
Niente di che.
L'ho visto andare via, prima.
Stanno andando a visitare i genitori di Ryan?
Già.
Beh...
Sarà proprio bello e da malati.
Ma dai.
Lascia che ti chieda un consiglio.
Ne ho tonnellate da dare.
Cosa devo fare per sistemare le cose con Nate?
Dallo in adozione.
Fottiti. Te lo chiedo seriamente.
Non... non riesco a capirlo. Non vuole parlare con me. E'...
chiuso in se stesso.
Sai dirmi cinque cose riguardo a Nate che non abbiano a che fare con il combattere?
- Facciamo tre. Ce la fai tre? Una. - Ci sono. Ci sono. Ci sono.
- Cibo preferito? - Ci sono. Ci sono.
- Colore preferito? Tipo di magliette usate? - Ci sono.
Guarda, non dico che con me parli.
Ma provo ad ascoltare.
E ogni tanto, si apre giusto un pochino.
Devi solo essere interessato.
Sono interessato.
- A volte, è difficile dire che tu lo sia. - Beh, lo sono.
Lo sono.
Papà.
Vuoi venire a cena?
- Quando? - Stasera.
- Stasera? - Sì.
Devi essere davvero ubriaco.
Dico davvero. Dovresti venire e parlare con Nate.
Attenzione, pisellino.
Non vorrai un'unghia incarnita.
Quindi, dov'è labbra di gallina?
Non si chiama labbra di gallina. Si chiama Ryan.
E Ryan oggi è uscito a vedere il padre.
E non sono in buoni rapporti, quindi...
quindi forse...
quindi forse non è il momento giusto per dare nomignoli.
Capisco, va bene.
Perdonami.
Non lo sapevo.
Alla prossima.
Sì, lo so.
Ha bisogno di imparare le buone maniere.
Vuoi del brasato?
Jay vorrà una bistecca.
Beh, tu cosa vuoi?
A me va bene tutto.
No. Nate...
tu cosa vuoi? Cosa ti piace?
Abbiamo un intero negozio qui.
Nate, il cibo non è solo carburante. E'...
dovresti apprezzarlo. Quindi...
cosa ti piace?
Riso e pollo.
Cosa? E' quello che mi piace.
D'accordo. Fai fare a me.
Amplieremo i tuoi orizzonti.
E per tua informazione, non stavo cercando di spremere droga al tuo dottore.
Per me, è difficile vederti soffrire, ecco tutto.
Lisa, come stai?
Bene.
Sto bene.
Impegnata.
Gestisce una palestra...
con quell'Alvey.
Ti ricordi di lui?
Io... mi ricordo quel nome.
Era il mio allenatore.
Sai, stavo con lui, prima...
- di Albuquerque. - Vero.
- Vero, mi ricordo di lui. - Ecco.
In realtà...
mi alleno di nuovo con lui, adesso.
Davvero?
Pensavo avessi smesso con quelle cose.
Beh, voglio vedere come va.
Allora, Marilyn...
bazzichi ancora i tavoli da poker?
No, no.
Per un po' ho giocato, ma...
sai, poi è diventato troppo.
Vado a vedere se è pronto.
Mettiamo le uova sul ripiano in mezzo...
e la carne su quello inferiore.
Così, se gocciola, non rovina tutto il resto.
Molto ragionevole.
Allora, me la dici la vera storia su questa Tatiana?
Non c'è nessuna storia.
Ruotano i fisioterapisti.
Che c'è?
Sei diventato strano, quando il dottore l'ha nominata.
No, non è vero.
E' vero. Ti ho visto.
Cos'è successo? Avete una storia?
Sì, ce l'avevamo.
Uscivamo insieme.
Andavate a letto insieme?
Non essere imbarazzato. Sto solo chiedendo.
Sì, è forte.
Non ha funzionato. Siamo diversi.
E' carina?
Sì. E'...
esotica e ha i capelli scuri. Non lo so.
Eri attratto da lei?
Davvero? Vuoi...
Sto solo cercando di scoprire cos'è andato storto.
Non riesco a capire se sei turbato oppure no.
Sì, mi sento male.
- L'hai mollata tu? - No.
Cioè, io... non l'ho richiamata un paio di volte.
A causa di tutto questo.
Ed è finita.
Mi ha detto che non voleva più vedermi.
Cose che capitano, sai?
Beh...
ce ne sarà un'altra.
E' pronto.
L'ultima porta a destra.
D'accordo.
L'arma era fisicamente presente, ma non era elencata nell'inventario.
Forti raccomandazioni sono state emanate dall'Ispettorato Generale...
affinché vengano prese misure immediate...
per stabilire un programma professionale di gestione delle armi da fuoco...
- da parte delle forze dell'ordine. - Ciao, papà.
Ma la risposta del dipartimento di Polizia è discutibile, dato che molti...
Vieni qui, Ryan.
Grazie, Elizabeth. Beh, per quanto riguarda la gestione delle armi da fuoco...
- Spegni quella merda, eh? - e il ruolo nella protezione dell'America...
così come una distribuzione responsabile e secondo la legge...
conservando la documentazione che...
Siediti, figliolo.
Leggimi qualcosa.
Ryan se la sta cavando bene, Marilyn.
- Mi piace con quella camicia. - Sì, davvero.
Mi ricorda le presentazioni dei combattimenti.
Gli ho detto che sembrava un bambino.
- Davvero tenero. - Già.
E' vero.
Ma so che ha ancora quei tatuaggi lì sotto.
"Distruttore".
Mi sono sentita morire quando se l'è messo sul petto.
Beh, se ti fa sentire meglio, ho visto molto di peggio.
Vuoi due vi sentite di nuovo?
No, non...
in quel senso. No.
Mi fa davvero piacere che hai riaperto il dialogo... lo stesso.
Cioè, lo so che... lo so che è una sfacchinata venire qui.
Non è proprio un viaggetto a Parigi, giusto?
Va bene.
Mi siete mancati.
Anche tu.
Se voi due vi foste sposati...
chissà dove saremmo.
"Qual Dio...
"Qual Dio è come te,
"che toglie l'iniquità e perdona il peccato...
"al resto della sua eredità;
"che non serba per sempre l'ira,
"ma si compiace d'usar misericordia?
"Egli tornerà...
"ad aver pietà di noi,
"calpesterà le nostre colpe.
"Tu getterai in fondo al mare tutti i nostri peccati".
Leggi quello dopo, per favore.
"Al Signore Dio nostro la misericordia...
- e il perdono..." - No. Non Daniele.
Quello dopo ancora.
"Pentitevi dunque...
e cambiate vita, perché siano cancellati...
- Basta così, Ryan. - i vostri peccati."
E' tua madre che se li è segnati.
Papà...
MiÉ***
mi dispiace.
Ehi...
è tutto a posto.
Lo so che ti dispiace.
Anche se credo che...
quel libro sia...
pieno di stronzate colossali...
tu sei mio figlio...
certo che ti perdono.
Ma...
non c'è una relazione da costruire.
Non abbiamo niente da fare insieme...
niente da chiarire.
Di cosa credi...
che potremmo parlare, io e te?
Della passata di vernice sul muro?
La macchia d'acqua sul mio comodino per cui non posso fare un cazzo?
Come sta la mamma, mi chiedi?
Sta bene.
Starebbe meglio se...
mi beccassi una polmonite e schiattassi con un pannolone pulito.
E' stato bello vederti, Ryan.
Sono contento che te la passi bene.
A LISA: COME PROCEDE?
JAY: PORTA IL VINO. QUELLO BUONO.
Porca puttana.
Vai a farti fottere.
Questo cos'è?
Ehi.
Perché ti sei messo in tiro?
Beh, è ora di cena, papà.
- Entra. - Sì.
Stai bene così.
- Buono. - Sì.
Comunque, la cena è quasi pronta.
Cazzo che buon profumino qui.
Già, sarà squisito.
Papà...
ti ricordi la mamma vero?
Ciao, Alvey.
Beh, ma guardateci un po'.
Chi ha fame?
- Ehi. - Ehi.
Oh, mio Dio!
Me ne ero dimenticata.
Io no, le davano alla mensa in prigione e così...
mi venivi sempre in mente tu.
Quand'è che tu e Alvey vi siete messi insieme, esattamente?
Perché me lo chiedi?
Ci stavo pensando.
Lo sai quando.
Sì, so da quanto, ma quando è stato il momento esatto? Tipo...
cosa ti ha fatto innamorare di lui?
Non ho intenzione di parlarne.
Voglio saperlo. Dimmelo, cos'è stato?
Dai, Lisa.
Non c'è stato un momento, è successo e basta.
Il 37 da asporto?
La ringrazio.
Vuoi prendere questi?
Grazie.
Nate, a quanto ho capito, hai un nuovo fisioterapista?
Diego.
Molto gentile. Un po' rigido.
E lei cosa ne sa?
L'ho conosciuto.
L'hai portata dal tuo fisioterapista?
Già, voleva venire.
Cazzo quanto è stupido tutto questo, è ridicolo.
- Posso parlarti un attimo? - Certo, parliamo.
Dentro.
Non c'è problema.
Cosa cerchi di fare?
Non so di che parli.
Falla finita, Christina.
Che problema c'è, Alvey?
Non ti va bene così? Non ti va bene che sia parte del mondo?
Oh, Gesù.
Lo so che non ti va bene. Lo detesti.
Mi preferisci...
maltrattata e abbattuta, del tutto persa...
- così come mi hai lasciata. - Le solite stronzate...
Ma che... perché cazzo dici queste cose?
Che ci creda o meno, Alvey...
niente di tutto questo ha a che fare con te.
Jay mi vuole qui.
Che mi dici dell'altro figlio?
Abbiamo passato una bella giornata.
Davvero?
So cosa stai facendo.
Sta' attenta.
So cosa stai facendo.
Fanculo.
Andate a fanculo.
- Come? - Come? Vaffanculo.
Che c'è?
Ehi, papà.
Pa... oh, merda.
Sai cosa, mi dispiace papà, credevo volessi che fossimo una famiglia.
Mi hai teso una cazzo di imboscata.
No, ti ho invitato a cena.
Non so cosa cerchi di fare, figliolo, ma stai sbagliando.
Io... sto cercando di farti vedere com'è.
- E' la nostra famiglia. - E' qui il tuo problema...
Questo è come tu credi che lo sia, questa non è la nostra cazzo di famiglia.
Sei fuori dalla realtà.
Io sono fuori dalla realtà? Cazzo papà, sembri un ragazzino incazzato col mondo.
Sono stato tutto il giorno al bar, a sentirti parlare di cosa?
- Mio figlio. - Di te.
- Mio figlio. Non la mia ex moglie. - "Come posso sistemare mio figlio?", certo.
Non te ne frega un cazzo di tuo figlio, non ti frega un cazzo di questa famiglia.
Cazzo, sei solo.
- Sono solo, cazzo, sei cieco. - Sì.
Succede un sacco di roba qui e non riesci a vederla.
- Ma davvero? - Stai cercando di incasinarmi?
D'accordo.
- Bene, noi ci sediamo e finiamo la cena. - Certo.
Mamma ha fatto un ottimo stufato.
Sei il benvenuto, ma...
sono certo che te ne andrai a fanculo.
Ehi, grazie per oggi.
Prego.
Grazie per questo.
Mi dirai cosa ti ha detto?
Ha detto che mi perdona.
Ci vediamo lunedì?
Certo.
Ciao.
Bentornato, "trombamico".
Cosa?
"Trombamico".
Perché quando stiamo insieme squillano le trombe.
Siamo il "trombamico" l'uno dell'altro.
Non dirlo mai più.
Okay.
Allora, com'è andata la giornata con i tuoi genitori?
Benissimo.
Sì?
Cioè, sono...
sono stati felici di vederti?
Credo di sì.
Ti ho preso una cosa.
- Cosa, un regalo? - Certo.
D'accordo. Chiudo gli occhi.
Ryan, quando posso riaprirli?
Aprili, amico.
Grazie.
Cos'è, non ti piace?
No, è che...
l'ultima volta...
che mi hanno regalato un orsetto,
mia madre è stata uccisa.
- Posso... - Certo.
- Non mi serve un altro orsetto. - Certo.
Questo va benissimo...
- questo orsetto è perfetto. - Certo. Scusami. Non ci ho pensato. Scusami.
- Va bene. - E' stupido, amico.
Lo butto via, amico.
Non hai mai avuto un orsacchiotto, vero?
No.
- Ciao. - Ciao.
Com'è andata?
Non lo so.
Non so dirtelo. Suo padre lo ha perdonato, per quanto ne so.
Quanti ne hai bevuti?
Di questi?
Solo uno.
Christina è tornata.
L'ho vista a casa dei ragazzi, stasera.
Cosa vuole?
Starà da loro.
Non so per quanto.
Cazzo.
Sveglia, sveglietta!
Scusate per il ritardo, ragazzi.
Beh, voi due siete terribilmente silenziosi.
Avete litigato?
No.
Va tutto bene.
C'è qualcosa di strano.
I guanti.
Come dici?
I guanti.
Devi indossare i guanti quando sei in cucina.
Merda, è vero.
Cazzo.
Zuccone.
Allora, Ryan...
come sta tuo padre?
Sì.
So che vi siete visti, quindi mi chiedevo...
E' andata bene?
Vi siete divertiti?
Sì.
E' andata alla grande.
- Attento con quello... - Keith, no!
Lascialo. Lascialo.
- Perché lo hai fatto? - Ce l'aveva con te.
- Gesù. - Ce l'aveva con te!
Sta' zitto, cazzo.
Calmati, cazzo, okay?
- Calmati, Keith. Bravo, bravo, bravo. - Ce l'aveva...
Keith, Keith, Keith.
Calmati. Calmati, cazzo.
Okay? Ascoltami. Ascoltami.
Fai esattamente quello che ti dico...
okay? Okay.
Non toccare quel cazzo di coltello, okay?
Bene.
Okay. Okay.
Okay.
- Stringi i denti, amico. - Perché?
Ti farà male, okay?
Okay. Sei stato bravo, Keith. Bravo
Ci siamo. Stringi i denti. Stringi i denti.
Lo so. Lo so. Lo so.
Lo so, lo so, lo so. Okay.
Michael ti ha aggredito e ti sei difeso, okay? Capito?
Hai capito? Michael ti ha aggredito.
Non ti muovere.
Qualcuno mi aiuti, cazzo.
Aiuto! Aiutatemi! Michael sta accoltellando la gente, cavolo.
Aiutatemi!
Va tutto bene. Va tutto bene.
- Michael ti ha aggredito, ti sei difeso, ok? - Michael ci ha aggrediti.
Sì, amico. Giuro.
Omone tosto. Bravo.
Stai bene. Stai bene.
Stai bene, amico.
- Stai bene. - No, non sto bene.
Aiuto!
www.subsfactory.it